天天射干2019

教研科研
當前位置: 首頁>學院新聞>教研科研>正文

西北大學胡宗鋒教授應邀為外國語學院做院本培訓學術講座

發布日期:2019-05-29 11:39

2019年5月28日下午,西北大學外國語學院院長、博士生導師胡宗鋒教授應邀為外國語學院全體教師和部分學生做了題為“文字背后的文化——賈平凹作品英譯帶來的啟示”的講座,講座由外國語學院院長劉滿堂教授主持。

胡宗鋒教授的講座主要聚焦陜西作家文學作品英譯的實踐與思考。胡教授回顧了自己求學及走上文學翻譯道路的人生歷程,通過大量的圖片和經典譯例向廣大師生們展示了翻譯背后的動人故事。通過分析賈平凹《黑氏》、《廢都》等小說作品中文字背后所含的文化元素和陜西地域特色,具體說明如何正確理解和翻譯陜派文學作品以及如何選擇相應的翻譯策略等問題。在講座中,胡宗鋒教授不時地介紹翻譯經驗,傳授翻譯心得,并鼓勵在座的師生要多讀中英文經典小說和詩歌,熟悉中華傳統文化,練好漢語內功,提升英語運用水平,適當進行翻譯實踐訓練。胡教授還指出,要講好“中國故事”,講好“陜西故事”,先要從講好“身邊故事”做起。胡教授語言風趣幽默,旁征博引,名家金句信手拈來,引起在場師生的陣陣掌聲。

參加講座的師生針對胡宗鋒教授翻譯團隊英漢和漢英翻譯的合譯模式、翻譯專業學生能力培養等方面進行了現場提問,胡教授做了細致的解答。

外國語學院院長劉滿堂教授對胡宗鋒教授的講座做了精彩的點評,并呼吁廣大師生注重提升母語能力和中華文化修養,堅定外語專業信念,把握歷史機遇,提高文化外宣和文化強省的戰略意識。同時,圍繞本科教學合格評建工作,緊緊抓住教學質量和科研創新兩個核心,繼續推動外國語學院的師資隊伍建設、教學內涵建設以及學科建設和科研工作等向前發展。

(撰稿:張琛睿   責任審核: 劉滿堂)